Pétrone, Satiricon CXVII

Eumolpe, en homme d'expérience, analysa la nouveauté de la conjoncture, et finit par avouer que cette façon de s'enrichir ne lui déplairait pas. Prudentior Eumolpus convertit ad novitatem rei mentem genusque divitationis sibi non disciplere confessus est. Je croyais à une plaisanterie sénile, une boutade poétique, mais il ajouta: "Plût aux dieux que je pusse me produire sur une scène plus vaste, je veux dire être vêtu plus décemment, équipé plus richement, pour mieux donner le change ! Par Hercule, je tenterais le coup sans attendre, et vous rendrais vite richissimes !" Jocari ego senem poetica levitate credebam, cum ille : 'Utinam quidem, inquit, sufficeret largior scena, id est vestis humanior, instrumentum lautius, quod praeberet mendacio fidem: non mehercules operam istam differem, sed continuo vos ad magnas opes ducerem. Je lui promis tout ce qu'il voudrait, pourvu qu'il se contentât du vêtement qui m'accompagnait dans mes rapines et du pillage de la villa de Lycurgue. Pour l'argent nécessaire à l'entreprise, la Mère des Dieux ne manquerait pas, avec son honnêteté habituelle, de nous le fournir. Atquin promitto, quicquid exigeret, dummodo placeret vestis, rapinae comes, et quicquid Lycurgi villa grassantibus praebuisset: 'nam nummos in praesentem usum deum matrem pro fide sus reddituram'.