traduction - 166LFA

Pétrone, Satiricon CXVII

7 Mai 2016 , Rédigé par Pétrone Publié dans #latin, #antiquité, #Rome, #traduction

Eumolpe, en homme d'expérience, analysa la nouveauté de la conjoncture, et finit par avouer que cette façon de s'enrichir ne lui déplairait pas. Prudentior Eumolpus convertit ad novitatem rei mentem genusque divitationis sibi non disciplere confessus...

…

Pétrone, Satiricon CXVI

4 Mai 2016 , Rédigé par Pétrone Publié dans #latin, #antiquité, #Rome, #traduction

CXVI. Ce pieux devoir dévotement accompli, nous nous mîmes en route dans la direction convenue, et arrivâmes bientôt tout suants au sommet d'une hauteur non loin de laquelle nous distinguâmes une citadelle dressée sur la cime d'un piton. Hoc peracto libenter...

l'excipit de la Traumdeutung

24 Avril 2016 , Rédigé par Jo Meunier Publié dans #traduction, #excipit, #Freud

Traduction de Meyerson (1926) : "Il suffit, le plus souvent, pour juger le caractère d'un homme autant que cela nous est pratiquement nécessaire, de considérer ses actions et les opinions qu'il manifeste consciemment. Ses actions surtout, car beaucoup...

…

les 10 premiers vers de l'Odyssée

24 Avril 2016 , Rédigé par Homère Publié dans #incipit, #traduction, #poésie, #antiquité

Voici l'incipit de l'Odyssée dans trois traductions différentes: "Muse, dis-moi le héros aux mille expédients, qui tant erra, quand sa ruse eut fait mettre à sac l'acropole sacrée de Troade, qui visita les villes et connut les moeurs de tant d'hommes...